lunes, 10 de junio de 2013

Subtitulos S03E10 Mhysa

Subtítulos para el décimo y último episodio de la tercera temporada de "Game of Thrones" titulado "Mhysa".

Los subtítulos que se alojan en el blog se hacen con la intención de garantizar una buena traducción o interpretación de la serie, tanto a los ojos de aquellos que nunca antes habían tenido contacto con la saga de George RR Martin, como para los que ya estamos familiarizados con la historia.


Subtitulos las versiones EVOLVE y 720p EVOLVE:


"Hediondo... Mi nombre es Hediondo"
Hediondo

lunes, 27 de mayo de 2013

Subtitulos S03E09 The Rains of Castamere

Subtítulos para el noveno y esperadísimo episodio de la tercera temporada de "Game of Thrones" titulado "The Rains of Castamere" (Las Lluvias de Castamere).

Los subtítulos que se alojan en el blog se hacen con la intención de garantizar una buena traducción o interpretación de la serie, tanto a los ojos de aquellos que nunca antes habían tenido contacto con la saga de George RR Martin, como para los que ya estamos familiarizados con la historia.



Subtítulos para las versiones EVOLVE y 720-EVOLVE:



"Y quién sois vos, preguntó el orgulloso señor,
para haceros tales reverencias?
Sólo soy un gato con diferente pelaje,
y ésa es toda la esencia;
con pelaje dorado o pelaje carmesí,
el león garras sigue teniendo,
y las mías son tan largas y afiladas, mi señor,
como las que vais exhibiendo.
De esa manera habló, eso fue lo que dijo
el señor de Castamere,
pero ahora las lluvias lloran en sus salones,
y nadie oírlas puede.
Sí, ahora las lluvias lloran en sus salones,
y ni un alma oírlas puede."


"¡Hodor!"
Hodor

lunes, 20 de mayo de 2013

Subtitulos S03E08 Second Sons

Subtítulos para el octavo episodio de la tercera temporada de "Game of Thrones" titulado "Second Sons" (Los Segundos Hijos). 

Los subtítulos que se alojan en el blog se hacen con la intención de garantizar una buena traducción o interpretación de la serie, tanto a los ojos de aquellos que nunca antes habían tenido contacto con la saga de George RR Martin, como para los que ya estamos familiarizados con la historia.



Subtitulos, para las versiones EVOLVE, PROPER, y 720-EVOLVE.

http://www.4shared.com/rar/JVyTxB6_/308.html


"Si alguna vez volvéis a llamarme hermana, haré que os estrangulen mientras dormís."
Cersei Lannister

lunes, 13 de mayo de 2013

Subtitulos S03E07 The Bear And The Maiden Fair

Subtítulos para el séptimo episodio de la tercera temporada de "Game of Thrones" titulado "The Bear And The Maiden Fair" (El Oso y la Doncella). Este capítulo cuenta con la particularidad de haber sido escrito por el propio George RR Martin, de la misma manera que el octavo de la primera temporada, "The Pointy End" y el noveno de la segunda, "Blackwater".

Los subtítulos que se alojan en el blog se hacen con la intención de garantizar una buena traducción o interpretación de la serie, tanto a los ojos de aquellos que nunca antes habían tenido contacto con la saga de George RR Martin, como para los que ya estamos familiarizados con la historia.



Subtitulos para las versiones 2HD y 720-IMMERSE:



No le pedí a los dioses una explicación. No la necesitaba. 
Ya la tenía. Significaba que el norte no es lugar para los hombres. Ya no.

Osha

lunes, 6 de mayo de 2013

Subtitulos S03E06 The Climb

Subtítulos para el sexto episodio de la tercera temporada de "Game of Thrones" titulado "The Climb" (La Escalada).

Los subtítulos que se alojan en el blog se hacen con la intención de garantizar una buena traducción o interpretación de la serie, tanto a los ojos de aquellos que nunca antes habían tenido contacto con la saga de George RR Martin, como para los que ya estamos familiarizados con la historia.



Subtítulos para las versiones 2HD y 720p-INMERSE:

http://www.4shared.com/rar/6H2fQwk1/306.html


El caos es una escalera. Muchos de los que intentan subir,caen, 
y nunca pueden volver a intentarlo. La caída los rompe.
Sólo la escalera es real.La subida es todo lo que hay.
Petyr Baelish

lunes, 29 de abril de 2013

Subtitulos S03E05 Kissed by Fire

Subtítulos para el quinto episodio de la tercera temporada de "Game of Thrones" titulado "Kissed by Fire" (Besada por el Fuego).


Los subtítulos que se alojan en el blog se hacen con la intención de garantizar una buena traducción o interpretación de la serie, tanto a los ojos de aquellos que nunca antes habían tenido contacto con la saga de George RR Martin, como para los que ya estamos familiarizados con la historia.



Subtitulos para las versiones PROPER-EVOLVE, 2HD y 720 INMERSE. Al parecer la 2HD tiene algún fallo de audio hacia el final del episodio.

http://www.4shared.com/rar/UkGbzMoX/305.html


"Porque la noche es oscura
y alberga cosas aterradoras."
Thoros de Myr

lunes, 22 de abril de 2013

Subtítulos S03E04 And now his watch is ended

Subtítulos para el cuarto episodio de la tercera temporada de "Game of Thrones" titulado "And now his watch is ended" (Y ahora su guardia ha terminado).

Los subtítulos que se alojan en el blog se hacen con la intención de garantizar una buena traducción o interpretación de la serie, tanto a los ojos de aquellos que nunca antes habían tenido contacto con la saga de George RR Martin, como para los que ya estamos familiarizados con la historia.


Subtítulos para la versión EVOLVE y 720pEVOLVE:





No me cabe duda que la venganza que buscáis será vuestra,
 a su debido tiempo...si tenéis el estómago necesario.
Varys

lunes, 15 de abril de 2013

Subtitulos S03E03 Walk of Punishment

Subtítulos para el tercer episodio de la tercera temporada de "Game of Thrones" titulado "Walk of Punishment" (El Paseo del Castigo).

Los subtítulos que se alojan en el blog se hacen con la intención de garantizar una buena traducción o interpretación de la serie, tanto a los ojos de aquellos que nunca antes habían tenido contacto con la saga de George RR Martin, como para los que ya estamos familiarizados con la historia.



Subtitulos para la versión PROPER y 720 Evolve. Parece ser que la versión EVOLVE (SD) tiene algún fallo de audio al final del episodio.



Había un oso, un oso, ¡un oso!,
era negro, era enorme,
¡cubierto de pelo horroroso!

El Oso y la Doncella


lunes, 8 de abril de 2013

Subtitulos S03E02 Dark Wings, Dark Words

Subtítulos para el segundo episodio de la tercera temporada de "Game of Thrones" titulado "Dark Wings, Dark Words" (Alas Oscuras, Palabras Oscuras)

Los subtítulos que se alojan en el blog se hacen con la intención de garantizar una buena traducción o interpretación de la serie, tanto a los ojos de aquellos que nunca antes habían tenido contacto con la saga de George RR Martin, como para los que ya estamos familiarizados con la historia.



Subtítulos para las versiones 2HD y 720p-IMMERSE):

http://www.4shared.com/rar/Me7CrAfW/302.html


"Tú debes ser Verano."
Jojeen Reed


Cuidado, después del salto pueden haber ligeros (ligerísimos de hecho) spoilers del episodio de hoy y hacemos mención a algún acontecimiento futuro. Los lectores de Danza de Dragones pueden avanzar sin miedo.

lunes, 1 de abril de 2013

Subtitulos S03E01 Valar Dohaeris

Subtítulos para el primer episodio de la tercera temporada de "Game of Thrones" titulado "Valar Dohaeris" (Todos los hombres deben servir).

Los subtítulos que se alojan en el blog se hacen con la intención de garantizar una buena traducción o interpretación de la serie, tanto a los ojos de aquellos que nunca antes habían tenido contacto con la saga de George RR Martin, como para los que ya estamos familiarizados con la historia.




Para las versiones 2HD y 720 EVOLVE, Public HD y REPACK. Con los diálogos en Alto Valyrio.



"La muerte en el fuego, es la más pura de las muertes."
Melisandre de Asshai

viernes, 29 de marzo de 2013

The Storm Is Coming: Subtítulos Tercera Temporada

El próximo domingo 31 de Marzo arranca la tercera temporada de Game of Thrones con un episodio titulado 'Valar Dohaeris'.




Antes, y para hacer memoria, os dejamos con los subtítulos de las dos temporadas emitidas. También os invitamos a que le echéis un vistazo a este video emitido por HBO que recopila lo acontecido hasta ahora (y cuyos subtitulos se han trabajado la gente de Los Siete Reinos).




Subtítulos Temporada I:


Subtítulos Temporada II:


Este lunes volveremos a ofreceros los subtitulos, como hemos venido haciendo desde estos últimos dos años, así que os esperamos.
Un gran saludo.



Lista de episodios y fecha de emisión:

3x01 "Valar Dohaeris" (31 Marzo)
3x02 "Dark Wings, Dark Words" (7 Abril)
3x03 "Walk of Punishment" (14 Abril)
3x04 "And Now His Watch Is Ended" (21 Abril)
3x05 "Kissed by Fire" (28 Abril)
3x06 "The Climb" (5 Mayo)
3x07 "The Bear and the Maiden Fair" (12 Mayo)
3x08 Titulo Sin Determinar (19 Mayo)
3x09 "The Rains of Castamere" (26 Mayo)
3x10 "Mhysa" (2 Junio)

Los subtítulos que se alojan en el blog se hacen con la intención de garantizar una buena traducción o interpretación de la serie, tanto a los ojos de aquellos que nunca antes habían tenido contacto con la saga de George RR Martin, como para los que ya estamos familiarizados con la historia.

miércoles, 7 de noviembre de 2012

Subtitulos Segunda Temporada

Subtítulos de la segunda temporada de Game of Thrones. 

Los subtítulos que se alojan en el blog se hacen con la intención de garantizar una buena traducción o interpretación de la serie, tanto a los ojos de aquellos que nunca antes habían tenido contacto con la saga de George RR Martin, como para los que ya estamos familiarizados con la historia.



Un .rar con todos los subtitulos subidos al blog para las diferentes versiones de los capítulos:

lunes, 4 de junio de 2012

Subtítulos S02E10 Valar Morghulis

Subtítulos para el décimo y último capítulo de la segunda temporada de "Game of Thrones" titulado "Valar Morghulis". 

Los subtítulos que se alojan en el blog se hacen con la intención de garantizar una buena traducción o interpretación de la serie, tanto a los ojos de aquellos que nunca antes habían tenido contacto con la saga de George RR Martin, como para los que ya estamos familiarizados con la historia.



Para las versiones x264-ASAP, 720p INMERSE XViD-AFG:


http://www.4shared.com/rar/6fn-VVfi/210.html


"¡Corred!"
Edd

lunes, 28 de mayo de 2012

Subtítulos S02E09 Blackwater

Subtítulos para el noveno capítulo de la segunda temporada de "Game of Thrones" titulado "Blackwater" (en castellano "Aguasnegras"). Al tratarse de un episodio escrito por el propio George RR Martin, ha levantado mucha espectación, tanta, que incluso HBO lanzó un poster promocional únicamente para la emisión de este capítulo. Un punto climático en la historia que nos deja a tan sólo una entrega del final de la temporada.

Los subtítulos que se alojan en el blog se hacen con la intención de garantizar una buena traducción o interpretación de la serie, tanto a los ojos de aquellos que nunca antes habían tenido contacto con la saga de George RR Martin, como para los que ya estamos familiarizados con la historia.





Para las versiones x264-ASAP, 720p INMERSE XViD-AFG:




"Tengo fe en el Señor de la Luz. Tengo fe en nuestra causa. Y tengo fe en mi capitán."
Matthos Seaworth

lunes, 21 de mayo de 2012

Subtítulos S02E08 The Prince of Winterfell

Subtítulos para el octavo capítulo de la segunda temporada de "Game of Thrones" titulado "The Prince of Winterfell" (en castellano "El Príncipe de Invernalia").

Los subtítulos que se alojan en el blog se hacen con la intención de garantizar una buena traducción o interpretación de la serie, tanto a los ojos de aquellos que nunca antes habían tenido contacto con la saga de George RR Martin, como para los que ya estamos familiarizados con la historia.



Para las versiones x264-ASAP, 720p INMERSE XViD-AFG:





"Tu alegría se convertirá en cenizas en tu boca."
Tyrion Lannister

lunes, 14 de mayo de 2012

Subtítulos S02E07 A Man Without Honor

Subtítulos para el séptimo capítulo de la segunda temporada de "Game of Thrones" titulado "A Man Without Honor" (en castellano "Un Hombre Sin Honor").

Los subtítulos que se alojan en el blog se hacen con la intención de garantizar una buena traducción o interpretación de la serie, tanto a los ojos de aquellos que nunca antes habían tenido contacto con la saga de George RR Martin, como para los que ya estamos familiarizados con la historia.




Para las versiones x264 ASAP, HDTV.XviD-MGD, x264-mSD y 720p INMERSE:

http://www.4shared.com/rar/habkVSiy/207.html



"Ahora lo hay"
Xaro Xhoan Daxos

lunes, 7 de mayo de 2012

Subtítulos S02E06 The Old Gods and The New

Subtítulos para el sexto capítulo de la segunda temporada de "Game of Thrones" titulado "The Old Gods and The New" (en castellano "Los Viejos Dioses y los Nuevos").

Los subtítulos que se alojan en el blog se hacen con la intención de garantizar una buena traducción o interpretación de la serie, tanto a los ojos de aquellos que nunca antes habían tenido contacto con la saga de George RR Martin, como para los que ya estamos familiarizados con la historia.




Para las versiones HDTV.XviD-XS, REPACK-720p 2HD, REPACK-XviD-AFG y x264-2HD:



"Que los Dioses te ayuden, Theon Greyjoy."     
Rodrik Cassel

lunes, 30 de abril de 2012

Subtítulos S02E05 The Ghost of Harrenhal

Subtítulos para el cuarto capítulo de la segunda temporada de "Game of Thrones" titulado "The Ghost of Harrenhal" (en castellano "El Fantasma de Harrenhal").

Los subtítulos que se alojan en el blog se hacen con la intención de garantizar una buena traducción o interpretación de la serie, tanto a los ojos de aquellos que nunca antes habían tenido contacto con la saga de George RR Martin, como para los que ya estamos familiarizados con la historia.




Para las versiones x264-ASAP 720p-IMMERSE y HDTV-AFG:


Para la versión 2HD:



                                                                                         "7.811"
Hallyne El Piromante

lunes, 23 de abril de 2012

Subtítulos S02E04 Garden Of Bones

Subtítulos para el cuarto capítulo de la segunda temporada de "Game of Thrones" titulado "Garden of Bones" (en castellano "Jardín de huesos").

Los subtítulos que se alojan en el blog se hacen con la intención de garantizar una buena traducción o interpretación de la serie, tanto a los ojos de aquellos que nunca antes habían tenido contacto con la saga de George RR Martin, como para los que ya estamos familiarizados con la historia.



Versión 2HD:
http://www.4shared.com/rar/luy4LsK1/204.html

Version 720p x264-AVS:

http://www.4shared.com/rar/luy4LsK1/204.html



                      "Las sombras no pueden vivir en la oscuridad, son siervas de la luz, las hijas del fuego."

Melisandre de Asshai



lunes, 16 de abril de 2012

Subtítulos S02E03 What is Dead May Never Die

Subtítulos para el tercer capítulo de la segunda temporada de "Game of Thrones" titulado "What is Dead May Never Die" (en castellano "Lo Que Está Muerto Nunca Puede Morir").

Los subtítulos que se alojan en el blog se hacen con la intención de garantizar una buena traducción o interpretación de la serie, tanto a los ojos de aquellos que nunca antes habían tenido contacto con la saga de George RR Martin, como para los que ya estamos familiarizados con la historia.



Subtítulos para las versiones x265-ASAP y 720p IMMERSE


Subtitulos para la versión FQM

http://www.4shared.com/rar/qXiESUD3/203.html

 "Lo que está muerto nunca puede morir, sino que se alza de nuevo, más duro y más fuerte."
Theon Greyjoy