lunes, 15 de abril de 2013

Subtitulos S03E03 Walk of Punishment

Subtítulos para el tercer episodio de la tercera temporada de "Game of Thrones" titulado "Walk of Punishment" (El Paseo del Castigo).

Los subtítulos que se alojan en el blog se hacen con la intención de garantizar una buena traducción o interpretación de la serie, tanto a los ojos de aquellos que nunca antes habían tenido contacto con la saga de George RR Martin, como para los que ya estamos familiarizados con la historia.



Subtitulos para la versión PROPER y 720 Evolve. Parece ser que la versión EVOLVE (SD) tiene algún fallo de audio al final del episodio.



Había un oso, un oso, ¡un oso!,
era negro, era enorme,
¡cubierto de pelo horroroso!

El Oso y la Doncella


lunes, 8 de abril de 2013

Subtitulos S03E02 Dark Wings, Dark Words

Subtítulos para el segundo episodio de la tercera temporada de "Game of Thrones" titulado "Dark Wings, Dark Words" (Alas Oscuras, Palabras Oscuras)

Los subtítulos que se alojan en el blog se hacen con la intención de garantizar una buena traducción o interpretación de la serie, tanto a los ojos de aquellos que nunca antes habían tenido contacto con la saga de George RR Martin, como para los que ya estamos familiarizados con la historia.



Subtítulos para las versiones 2HD y 720p-IMMERSE):

http://www.4shared.com/rar/Me7CrAfW/302.html


"Tú debes ser Verano."
Jojeen Reed


Cuidado, después del salto pueden haber ligeros (ligerísimos de hecho) spoilers del episodio de hoy y hacemos mención a algún acontecimiento futuro. Los lectores de Danza de Dragones pueden avanzar sin miedo.

lunes, 1 de abril de 2013

Subtitulos S03E01 Valar Dohaeris

Subtítulos para el primer episodio de la tercera temporada de "Game of Thrones" titulado "Valar Dohaeris" (Todos los hombres deben servir).

Los subtítulos que se alojan en el blog se hacen con la intención de garantizar una buena traducción o interpretación de la serie, tanto a los ojos de aquellos que nunca antes habían tenido contacto con la saga de George RR Martin, como para los que ya estamos familiarizados con la historia.




Para las versiones 2HD y 720 EVOLVE, Public HD y REPACK. Con los diálogos en Alto Valyrio.



"La muerte en el fuego, es la más pura de las muertes."
Melisandre de Asshai

viernes, 29 de marzo de 2013

The Storm Is Coming: Subtítulos Tercera Temporada

El próximo domingo 31 de Marzo arranca la tercera temporada de Game of Thrones con un episodio titulado 'Valar Dohaeris'.




Antes, y para hacer memoria, os dejamos con los subtítulos de las dos temporadas emitidas. También os invitamos a que le echéis un vistazo a este video emitido por HBO que recopila lo acontecido hasta ahora (y cuyos subtitulos se han trabajado la gente de Los Siete Reinos).




Subtítulos Temporada I:


Subtítulos Temporada II:


Este lunes volveremos a ofreceros los subtitulos, como hemos venido haciendo desde estos últimos dos años, así que os esperamos.
Un gran saludo.



Lista de episodios y fecha de emisión:

3x01 "Valar Dohaeris" (31 Marzo)
3x02 "Dark Wings, Dark Words" (7 Abril)
3x03 "Walk of Punishment" (14 Abril)
3x04 "And Now His Watch Is Ended" (21 Abril)
3x05 "Kissed by Fire" (28 Abril)
3x06 "The Climb" (5 Mayo)
3x07 "The Bear and the Maiden Fair" (12 Mayo)
3x08 Titulo Sin Determinar (19 Mayo)
3x09 "The Rains of Castamere" (26 Mayo)
3x10 "Mhysa" (2 Junio)

Los subtítulos que se alojan en el blog se hacen con la intención de garantizar una buena traducción o interpretación de la serie, tanto a los ojos de aquellos que nunca antes habían tenido contacto con la saga de George RR Martin, como para los que ya estamos familiarizados con la historia.

miércoles, 7 de noviembre de 2012

Subtitulos Segunda Temporada

Subtítulos de la segunda temporada de Game of Thrones. 

Los subtítulos que se alojan en el blog se hacen con la intención de garantizar una buena traducción o interpretación de la serie, tanto a los ojos de aquellos que nunca antes habían tenido contacto con la saga de George RR Martin, como para los que ya estamos familiarizados con la historia.



Un .rar con todos los subtitulos subidos al blog para las diferentes versiones de los capítulos:

lunes, 4 de junio de 2012

Subtítulos S02E10 Valar Morghulis

Subtítulos para el décimo y último capítulo de la segunda temporada de "Game of Thrones" titulado "Valar Morghulis". 

Los subtítulos que se alojan en el blog se hacen con la intención de garantizar una buena traducción o interpretación de la serie, tanto a los ojos de aquellos que nunca antes habían tenido contacto con la saga de George RR Martin, como para los que ya estamos familiarizados con la historia.



Para las versiones x264-ASAP, 720p INMERSE XViD-AFG:


http://www.4shared.com/rar/6fn-VVfi/210.html


"¡Corred!"
Edd

lunes, 28 de mayo de 2012

Subtítulos S02E09 Blackwater

Subtítulos para el noveno capítulo de la segunda temporada de "Game of Thrones" titulado "Blackwater" (en castellano "Aguasnegras"). Al tratarse de un episodio escrito por el propio George RR Martin, ha levantado mucha espectación, tanta, que incluso HBO lanzó un poster promocional únicamente para la emisión de este capítulo. Un punto climático en la historia que nos deja a tan sólo una entrega del final de la temporada.

Los subtítulos que se alojan en el blog se hacen con la intención de garantizar una buena traducción o interpretación de la serie, tanto a los ojos de aquellos que nunca antes habían tenido contacto con la saga de George RR Martin, como para los que ya estamos familiarizados con la historia.





Para las versiones x264-ASAP, 720p INMERSE XViD-AFG:




"Tengo fe en el Señor de la Luz. Tengo fe en nuestra causa. Y tengo fe en mi capitán."
Matthos Seaworth