Subtitulos S03E02 Dark Wings, Dark Words

Subtítulos para el segundo episodio de la tercera temporada de "Game of Thrones" titulado "Dark Wings, Dark Words" (Alas Oscuras, Palabras Oscuras)

Los subtítulos que se alojan en el blog se hacen con la intención de garantizar una buena traducción o interpretación de la serie, tanto a los ojos de aquellos que nunca antes habían tenido contacto con la saga de George RR Martin, como para los que ya estamos familiarizados con la historia.

Subtítulos para las versiones 2HD y 720p-IMMERSE):

http://www.4shared.com/rar/Me7CrAfW/302.html

"Tú debes ser Verano."

Jojeen Reed

Cuidado, después del salto pueden haber ligeros (ligerísimos de hecho) spoilers del episodio de hoy y hacemos mención a algún acontecimiento futuro. Los lectores de Danza de Dragones pueden avanzar sin miedo.

*** SPOILERS (leves, eso sí) ***

Y es que ya sabíamos que en un momento u otro la acción que se desarrolla en el Norte iba a dar un salto hasta lo que en las novelas se nos explica a posteriori. Estaba claro, y más viendo las elecciones de casting, que este año la historia de Hediondo se nos iba a enseñar de manera explícita. Aunque tengo que reconocer que no me gustan demasiado este tipo de avances respecto al timing de las novelas (podrían haberlo hecho desaparecer simplemente y mostrarlo en temporadas posteriores, no hubiera sido raro) entiendo que en ese aspecto la serie va a llevar una narrativa mucho más lineal  y que, por tanto, es lógico que los eventos que tienen lugar tras el incendio de Invernalia sean una parte importante dentro de la tercera temporada. 

Sin embargo no deja de ser curioso, aunque espero que no se tomen demasiada confianza con lo de avanzar tramas y llegue un momento en que la ficción de HBO nos destripe algún que otro detalle que aún no hemos podido leer.