Ya se ha emitido el primer episodio "Winter Is Coming". El piloto es algo más extenso de lo que serán el resto de capítulos de la temporada y nos presentará a los principales personajes y familias de Poniente y Las Ciudades Libres.
Los subtítulos que se alojan en el blog se hacen con la intención de garantizar una buena traducción o interpretación de la serie, tanto a los ojos de aquellos que nunca antes habían tenido contacto con la saga de George RR Martin, como para los que ya estamos familiarizados con la historia.
"Things I do for love."
- Jaime Lannister
muchas gracias por los subtítulos. Esta pedazo de serie necesitaba unos subs a su altura!
ResponderEliminarun saludo! seguiré el blog todas las semanas :)
¡Gracias! Estos serán mis subtítulos de referencia. Pero estaría bien que pusieráis para qué versión del vídeo valen.
ResponderEliminarDisculpa el descuido, ya que la semana pasada ambas versiones eran válidas. Esta semana, sin embargo, me parece que la de CTU trae un previosly por lo que quizá tarde algo más.
ResponderEliminarBuenas. He visto el primer capitulo. Muy bien lo subs.Tiene fallos de traducción que, supongo, son de los originales de subdivx. Por ejemplo: "Hace demasiado calor!" En realidad sería "Está demasiado caliente", porque se refiere al agua de la bañera cuando entra Daenerys.
ResponderEliminarTambién, aunque en inglés se usa el tiempo pasado, hay veces que se refiere a un tiempo condicial. Por ejemplo, en los subs está por ahí "significaba", cuando debería ser "significara" ó "significaría" (no recuerdo ahora).
Y por último, estaría bien traducir el texto que aparece en pantalla y el título del episodio.
Luego me pongo con el segundo cap. ;))
Un saludete.
Enlace roto.
ResponderEliminarGracias por adelantado.